Iako su titlovi i titlovi procesi prikazivanja teksta na videozaslonu gledateljima, oni imaju malo drugačija značenja. Mnogi ljudi izmjenjuju riječi i koriste ih jedne umjesto drugih. Međutim, to nije suđeno da bude tako. Slični su, ali se razlikuju po značenju i namjeni.
U ovom postu ćemo vas provesti kroz razlike između titlova i titlova. Stoga biste na kraju posta trebali znati koristiti obje riječi na odgovarajući način i znati koju biste trebali koristiti. Prvo, prođimo kroz ono što svaka od ovih riječi zapravo znači.
PROČITAJTE JOŠ: Kako koristiti YouTube Postavke reprodukcije za personalizaciju vašeg iskustva strujanja.
Što su titlovi?
Prilično sam siguran da je svaki gledatelj filma upoznat s titlovima. To su tekstovi izvedeni iz scenarija dijaloga ili komentara u filmovima, filmovima, televizijskim programima, video igricama i tako dalje.
Često se titlovi koriste kada gledatelji ne razumiju jezik kojim se govori. Primjer je film koji je proizveden na španjolskom jeziku s titlovima koji prevode sve što se kaže na engleski za gledanje nekoga tko ne razumije španjolski.
Što su titlovi?
Poput titlova, titlovi su također tekstovi izvedeni iz dijaloga u videozapisima. Samo ovaj put uključuju bilo koji drugi relevantni zvuk i namijenjeni su gledateljima koji ne mogu čuti zvuk. Stoga zamislite zatvorene titlove kao sveobuhvatniji oblik titlova koji ciljaju na potpuno drugačiju publiku.
Zatvoreni titlovi pomažu osobama s oštećenim sluhom jer prenose sve audio zvukove koji mogu uključivati zvučne efekte, ID-ove zvučnika, pozadinsku buku i negovorne elemente. Također, “zatvoreni” dio titlova znači da se ne prikazuju korisniku dok ih preglednik ne uključi.
Titlovi naspram titlova: Koje su razlike?
Ciljana publika
Titlovi su uglavnom namijenjeni svima koji ne razumiju jezik koji se govori u određenom videu. Dok su titlovi namijenjeni osobama koje imaju poteškoća sa sluhom, stoga više smeta dostupnosti gledateljima nego prijevodu. Platforme poput YouTube omogućiti gledateljima da omoguće titlove (CC) jer su i oni pokušavajući optimizirati za osobe s oštećenjima sluha.
Prikazane informacije
Informacije prikazane u titlovima ograničene su samo na dijalog između ljudi u filmu, dok titlovi prikazuju čak i elemente koji nisu govorni. To je razumljivo zbog njihove publike. Osobe koje samo žele prevoditi mogu čuti ostale dijelove zvuka, dok osobe s poteškoćama sa sluhom ne mogu. Stoga je potreban detaljniji obrazac.
Položaj na zaslonu
I titlovi i titlovi obično se nalaze na dnu zaslona. Međutim, položaj titlova na zaslonu mijenja se ako blokira vizualni element. Opet, to je razumljivo s obzirom na publiku kojoj cilja.
Titlovi naspram titlova: koje biste trebali koristiti?
Kao što je gore opisano, ako želite vidjeti samo prijevod dijaloga u filmu ili videu, koristite titlove. Međutim, ako imate nagluh, bolje je koristiti titlove kako biste bolje razumjeli svaki element u videu.
