I macOS i iOS imaju izvrsnu ugrađenu podršku za titlove. Mnoge aplikacije video playera reproducirat će datoteku s titlovima ako je jednostavno stavite u istu mapu kao i ako je film čak povučete i ispustite na film koji se već reproducira.
Ali ako je vaš sluh u redu, zašto biste se mučili sa titlovima? Našao sam kratki popis:
Zvuk u filmskoj / TV emisiji nije jasan. Engleski vam nije prvi jezik, a cijenite pomoć. Želite pogledati film sa slabim zvukom. Ne razumijete akcente u toj britanskoj televizijskoj drami.
Dobra vijest je da su titlovi vrlo jednostavne. A loše vijesti? Nema ih.
Titlovi za Mac i iOS
Danas ćemo vidjeti kako dodati titlove bilo kojem filmu u TV emisiji na vašem Mac ili iPadu (i iPhoneu). Ako koristite uslugu streaminga kao što je Netflix ili Amazon Prime Video, tada ćete se morati pouzdati u ugrađenu podršku za titlove. Ali ako gledate svoje datoteke s TV-om i filmovima, ovaj je vodič za vas. Krenimo od Maca.
Kako pronaći i dodati titlove na Macu
Postoje dva načina za dodavanje titlova u filmsku ili TV emisiju na Macu: Jedan je preuzimanje datoteke s titlovima (obično .SRT datoteka, ali ne uvijek) i dodavanje samog videu. Drugi je korištenje videoplayera koji za vas preuzima titlove. U većini slučajeva ovo je ugodnije jer vam uopće ne morate učiniti mnogo.
Međutim, ako namjeravate dodati svoj film na iTunes, a zatim ga možda sinkronizirati s iPad-ovom video aplikacijom, možda ćete htjeti ručno dodati titlove.
Pronađite titlove s Submarineom
Submarino traži titlove, tako da ne morate. Foto: Kult Maca
Subsmarine je fantastična Mac aplikacija koja košta oko $ 5i skenirat će mapu video datoteka i pretraživati po odgovarajućim titlovima na internetu. Pretražite u glavnim internetskim spremištima titlova, Otvorite titlove, Podnapisi i BetaSeries, a rezultate predstavite na popisu. Jednostavno provjerite sljedeće i pritisnite za preuzimanje. Zatim preimenuje titlove kako bi odgovarali nazivu izvorne video datoteke i smješta ih u istu mapu.
Savjet profesije: Nisu svi titlovi s više izvora dobri ili odgovaraju vašoj određenoj video datoteci, pa ih potražite na popisu. Imamo cijeli tutorial o korištenju Podmornice ovdje.
Zašto Subsmarine preimenuje datoteke i doda ih u istu mapu kao i izvornu video datoteku? Drago mi je da ste pitali …
iFlicks
Pomoću iFlicks-a lako je uvesti sve svoje videozapise u iTunes.Photo: Cult of Mac
iFlicks uzima mapu punu videozapisa, traži ih i dodaje ilustracije, metapodatke (sažeci epizode, itd.), a zatim te datoteke pretvara u format koji je kompatibilan s iTunes. A ako u istoj mapi imate titlove s ispravnim imenom, dodat će ih i oni.
Dobiveni filmovi i TV emisije izvrsno izgledaju u aplikaciji Video na iOS-u. A ugrađeni titlovi mogu se aktivirati iz video aplikacije. Pogledajte naš iFlicks tutorial ovdje.
Iina
Iina sve olakšava osim što izgovara svoje ime. Foto: Iina
Iina je Mac aplikacija koja reproducira videozapise i automatski će tražiti titlove za vas. Samo recite da ih dobijete, pretražit će vas i potražiti .SRT datoteku. To je vjerojatno najlakši način za dodavanje titlova na Mac, a posebno je dobro ako gledate samo TV emisije koje ne želite zadržati. Dok iFlicks izrađuje prekrasne datoteke sa svim ugrađenim metapodacima, Iina je u redu za jednokratni pregled.
Dobra je aplikacija i za Mac, sa kompatibilnošću slika u slici i mračnom načinu.
Kako doći do titlova na iOS-u
Na iOS-u je moguće ručno preuzimanje .SRT datoteka, ali prava bol. Puno ste bolje koristeći aplikaciju koja vas može tražiti. Ili, ako filmove i TV emisije prenosite s Mac računala, jednostavno upotrebite iFlicks tamo.
Uliti
Infuz za iPad Photo: Cult of Mac
Ovo mi je trenutno najdraže. Infuse je aplikacija medijskog centra za iOS koja može privući filmove i TV emisije sa svih vrsta mjesta. Možete ga koristiti sa svojim mrežnim ormarićem ili dopustiti da se hrani iz iOS-ove izvorne videoteke ili s hime media poslužitelja. Bez obzira na što vas istakne, Infusion spaja sve u prekrasnu video bazu podataka.
Najlakši način dodavanja podrške za titlove je omogućavanje automatskog titla u postavkama. To će prikazati lokalno spremljene titlove, a ako oni nisu dostupni, Infuse će ih automatski preuzeti s otvorenih titlova i upotrijebiti ih. U teoriji, postavljen je i zaboravljen, uvijek ćete vidjeti naslove, ali ponekad ih morate dodati i ručno. Međutim, to je lako: možete dodati subwoofere i modificirati njihov izgled tako da dodirnete gumb postavki u gornjem desnom kutu tijekom reprodukcije videozapisa.
Cijena: Besplatno uz kupnju putem aplikacije
Preuzeti: Uliti 6 iz App Store-a (iOS)
Igra se
Još jedna solidna aplikacija za podršku titlova na iOS-u je Playback. Možete reproducirati lokalne i mrežne datoteke, a možete tražiti titlove za bilo koji videozapis koji želite. Nije tako genijalan kao Infuse, ali ako Infuse jednostavno ne može pronaći podnaslov, tada se igra često.
Cijena: Besplatno uz kupnju putem aplikacije
Preuzeti: Reprodukuje se iz App Store-a (iOS)
YouTube itd
iOS ima sjajnu ugrađenu podršku za titlove. Foto: Kult Maca
YouTube vrlo često možete prikazati titlove titlova za svoje videozapise. U stvari, mnogi servisi za streaming to rade. A ako ih gledate s domaćim iOS video playerom, možete prilagoditi njihov izgled. Samo idi na Postavke> Općenito> Pristupačnostpomaknite se do media odjeljku, a odatle možete prilagoditi titlove. Svaka aplikacija koja koristi ugrađeni video uređaj koristi tu postavku.
Isprobajte titlove na Mac i iOS
Kao i sve značajke pristupačnosti, podrška za titlove na uređajima Apple izvrsno je. A kao što vidite, pronalaženje i korištenje titlova je jednostavno.
Sljedeći put kad ne čujete ili ne razumijete likove u TV emisiji jer mrmljaju ili govore na naglasku na Sveučilištu Amerika, potaknite jedan od njih. Može vam se svidjeti. Nosim ih cijelo vrijeme i volim ih.
Vijest je stvorio ORIGINALNI AUTOR S gornje veze sponzoriramo originalnog programera vijesti bez štete njegovom ugledu ili pozicioniranju na webu.
