Vijesti o Tehnologiji, Recenzije i Savjeti!

Kako napraviti SRT datoteku

.SRT datoteka je posebna vrsta datoteke za pohranu naslova i vremena. To je u osnovi tekstualna datoteka koja sadrži numerirani popis naslova. Svaki odjeljak .SRT datoteke sadrži broj, vrijeme početka, vrijeme završetka, tekst naslova i novi redak koji označava kada bi se tekst trebao prikazati kao sloj na videozapisu. Postoji određeni format: vremena bi trebala biti prikazana kao HH: MM: SS, MS sa strelicom “->” točno između početnog i krajnjeg vremena.

Ako se ne želite baviti ovim škakljivim formatom ili platiti da zatražite SRT datoteku, toplo preporučujem proizvođač SRT-a pod nazivom Kapwing. Kapwing ima alat za pisanje i sinkronizaciju titlova sa specijaliziranim uređivačem. Ovaj uređivač znatno olakšava slušanje videa i stvaranje SRT datoteke kako bi se podudarali sa zvučnim zapisom. U ovom ću članku objasniti kako napraviti .SRT datoteku pomoću stvoritelja podnaslova Kapwing.

Kapwing Pro Maker titla napravi SRT datoteku

Ako ste već stvoritelj Kapwing Pro-a, sada možete preuzeti titlove kao SRT datoteku. Samo otvorite tvorca podnaslova, generirajte ili napišite tekst, prilagodite vremena i kliknite gumb “Preuzmi SRT” u lijevom stupcu.

Note
Ova je značajka dostupna samo klijentima Kapwing Pro. Ljudi koji besplatno koriste Kapwing morat će ažurirati svoj račun prije nego što u kreatoru podnaslova vide gumb “Preuzmi SRT”.

Kako napraviti SRT datoteku 1

Zašto napraviti SRT datoteku?

SRT datoteke korisne su kod prijenosa titlova na platforme društvenih medija. Videozapisi poput Twitter
LinkedIn Facebook
i YouTube
i hosting platforme poput Wistia i Vimeo oslanjaju se na SRT datoteke kako bi gledatelju pokazali dinamičke naslove. Ti će se naslovi pojaviti samo kad korisnik u pregledniku klikne na gumb “CC”; ako želite da se tekst pojavi za svakog gledatelja, umjesto toga morate dodati Otvorene titlove. Većina hosting platformi ima prostor za prijenos SRT datoteke prije objavljivanja.

Naslovi videa na društvenim mrežama čine privlačnijima osobama s prigušenim zvukom i pristupačnijima osobama s oštećenjem sluha. Ako imate više publike koja govori različitim jezicima, možda ćete htjeti prenijeti SRT na platformu umjesto da tekst izravno snimate u videozapis tako da se različiti jezici pojavljuju za različite gledatelje.

Četiri su koraka za izradu SRT datoteke:

  1. Otvoreni proizvođač opisa
  2. Dodajte tekst opisa
  3. Prilagodite vremena
  4. Preuzmite SRT

Prosao je 1: Otvori stvoritelja titlova

Idite na Kapwing Maker titlova i učitajte video kojem želite dodati titlove. Možete je prenijeti s računala ili telefona ili uvoziti videozapis sa YouTube
, Ako ste pretplatnik Kapwing Pro, na lijevoj ploči sada ćete vidjeti gumb “Preuzmi SRT”.

Kako napraviti SRT datoteku 2

Prosao je 2: Unos teksta podnaslova

Nakon što se vaš video učita u uređivač titlova, sljedeći korak je pisanje titlova koji želite da se pojave u vašoj SRT datoteci. Ručno unesite titlove ili upotrijebite Kapwing AI da biste automatski generirali tekst s automatskom transkripcijom. Možete uređivati ​​titlove i mijenjati vremena dok pregled videa ne izgleda dobro.

Kako napraviti SRT datoteku 3

Ako već imate SRT datoteku, možete je učitati i urediti SRT. Pregledajte videozapis da biste popravili poravnanje teksta i zvučnog zapisa videozapisa. Kapwing funkcionira za bilo koji jezik, uključujući hebrejski, arapski, gruzijski, bengalski, CJK i latinični alfabet.

Prosao je 3: Podešavanje vremena

U pregledu videozapisa na lijevoj strani možete vidjeti kako će izgledati podnapisi kad se preklope na videozapisu. Da biste prilagodili kada se svaki podnaslov započne i završi, upotrijebite klizače početka i kraja ispod svakog podnaslova. Vremenske oznake možete unijeti i s tipkovnice.

Prosao je 4: Preuzmi SRT

Nakon što dobijete titlove i vrijeme koje želite stvoriti, kliknite gumb “Preuzmi SRT” u lijevom oknu pod “Video Options”. Kapwing će vaše titlove prikupiti u .SRT datoteci i prenijeti na vaše računalo s imenom datoteke “Titlovi.srt”. Zatim tu datoteku s videozapisom možete prenijeti na platforme društvenih medija kako biste bili sigurni da se titlovi pojavljuju.

Kako napraviti SRT datoteku 4

Ako kliknete ružičasti gumb “Stvori”, tekst podnaslova bilježit će se izravno u video datoteku. Subtitled MP4 izgledat će isto bez obzira na to na kojoj platformi ga osoba gleda (poznato pod nazivom Open Captions).

Hvala na čitanju! Ako želite nabaviti SRT datoteku za videozapise koje ste već stvorili, samo kliknite “Uredi” za povratak u uređivač titlova i preuzimanje SRT datoteke retroaktivno. Nadamo se da ova nova funkcionalnost korisnicima Kapwing Pro-a olakšava izradu videozapisa na društvenim mrežama sa smanjenim slovima. Kao i uvijek, javite nam ako imate povratne informacije ili ideje za poboljšanje, kako ovu značajku proširujemo na više stvaralaca.

Kako napraviti SRT datoteku