Napomena: Sljedeći članak će vam pomoći: 11 jednostavnih načina da zaradite novac pisanjem titlova
Želite li zarađivati od kuće? Dobro vladate engleskim jezikom i uživate u gledanju filmova? Ako je tako, onda bi vas moglo zanimati da postanete pisac filmskih titlova!
U ovom postu na blogu raspravljat ćemo o tome koliko novca možete zaraditi od titlovanja filmova i dati nekoliko savjeta o tome kako započeti s pisanjem titlova za novac.
Dakle, ako tražite novi način da dodatno zaradite, nastavite čitati!
Možeš li zaradite praveći titlove?
Da, puno se novca može zaraditi u poslu pisanja titlova! Filmski studiji i produkcijske tvrtke uvijek traže talentirane pisce koji mogu stvoriti točne i pogreškefree titlove za svoje filmove. Manji nezavisni proizvođači sadržaja također trebaju titlove kako bi mogli doprijeti do šire publike.
Subtitler je također poznat kao captioner, a titlovi se mogu dodati video tečajevima, TV emisijama i drugim oblicima audio/vizualnog sadržaja kako bi bili dostupni široj publici. Postoje tri glavne vrste titlova: otvoreni, zatvoreni i urezani.
Otvoreni titlovi su uvijek vidljivi i gledatelj ih ne može isključiti, dok se zatvoreni titlovi mogu uključiti i isključiti po potrebi. Ugrađeni titlovi čvrsto su kodirani u videozapisu i ne mogu se isključiti.
Kao pisac titlova, bit ćete odgovorni za stvaranje točnih prijepisa dijaloga i njihovo oblikovanje tako da se mogu lako čitati na ekranu.
Morat ćete uzeti u obzir čimbenike poput vremena, ograničenja broja znakova i položaja na zaslonu. Važno je napomenuti da titlovi ne bi trebali prekidati tijek dijaloga ili radnje na ekranu i trebali bi biti laki za čitanje bez ometanja.
Titlovi su vrijedna trgovina jer pomažu osobama s oštećenim sluhom, omogućuju prijevode na druge jezike i omogućuju gledanje sadržaja bez zvuka.
Koliko možete zaraditi od titlovanja filmova?
Općenito govoreći, možete očekivati da ćete zaraditi od 50 do 500 USD po video projektu ili USD10,50 do dolara3.50 po audio minuti. To ovisi o nekoliko čimbenika, kao što je duljina videozapisa, broj jezika na koje možete titlovati i vrijeme obrade.
Prosječan stalni prevoditelj zarađuje oko 55.000 dolara godišnje, dok vrhunski titlovi zarađuju 97.000 dolara godišnje. Ako radite s tvrtkom kao što je posao pisanja titlova za Netflix, možete očekivati da ćete zaraditi plaćenu poziciju s velikim pogodnostima.
Međutim, ako odlučite raditi kao freelancer, mogli biste imati veću ukupnu zaradu. To je zato što ugovorne tvrtke često moraju platiti paušal po projektu, bez obzira na to koliko vam je sati potrebno da ga dovršite.
Iako slobodni posao ima svoje prednosti, važno je zapamtiti da nećete imati stabilnost redovne plaće. Morat ćete biti proaktivni u traženju novih klijenata i marketingu svojih usluga.
Ako znate više od jednog jezika, možete značajno povećati svoju zaradu kao pisac titlova. To je zato što ćete moći preuzeti projekte koji zahtijevaju više jezika. Na primjer, projekt koji zahtijeva i engleske i španjolske titlove isplatio bi se više od projekta koji zahtijeva samo engleske titlove.
Kako mogu pisati titlove za novac?
Ako ste spremni pisati titlove za novacprva stvar koju biste trebali učiniti je osvježiti svoju gramatiku i interpunkcijske znakove za jezik na kojem želite pisati. To je zato što su precizni titlovi presudni za osiguravanje da gledatelji razumiju dijalog na ekranu.
Ako planirate pisati prijevode na nekom drugom jeziku, službeno ćete se obučavati za prevoditelja. Ali ako samo želite napisati titlove na svom materinjem jeziku, bit ćete poznati kao opisivač ili transkripcionist. Postoji dobar potencijal za dobro plaćenu karijeru bez obzira na to kojim smjerom se odlučite, ali općenito, titlovi zarađuju više novca.
Nakon što usavršite svoju gramatiku, poželjet ćete pohađati tečaj kako biste naučili tehničke aspekte pisanja titlova. Ovo će vas naučiti kako formatirati svoj tekst tako da se može lako čitati na ekranu i kako uzeti u obzir faktore kao što su ograničenja broja znakova i vrijeme.
Nakon što završite tečaj, možete početi vježbati pisanjem titlova za videozapise s vježbama. Jednostavno pronađite video i otvorite Word dokument te počnite transkribirati dijalog kako se pojavljuje na ekranu. Ne zaboravite pravilno oblikovati svoj tekst i provjeriti jesu li vaši titlovi laki za čitanje, a da ne smetaju.
To će vam pomoći da procijenite svoju brzinu i točnost te će vam dati dojam kako je to pisati titlove za novac. Pomoći će vam da se s povjerenjem prijavite za posao i olakšat će vam pregovaranje o višim cijenama.
Kako mogu pisati titlove za novac?
Najbolji način da počnete pisati titlove za novac je da započnete s malim podnošljivim slobodnim poslovima i napredujete do izazovnijih projekata. To će vam pomoći da steknete iskustvo i samopouzdanje u svojim vještinama pisanja titlova.
Evo nekih od najboljih mjesta za pronalazak plaćenog pisanja titlova:
1. Započnite titlovati na Vananu
Ova tvrtka postoji od 2013. i jedno je od najpopularnijih mjesta za traženje plaćenog pisanja titlova. Imaju puno posla dostupnog na raznim jezicima, a možete raditi i kao opisivač.
Vanan je odlična tvrtka za rad s odličnim menadžmentom i pozitivnim stavom. Suradnici su sjajni i podržavaju vas, potiče se razvijanje novih ideja, a vaš će vas upravitelj smatrati odgovornim za vaše ciljeve.
Ne može se bilo tko pridružiti njihovom timu prevoditelja i prepisivača. Umjesto toga, svaki član mora proći kroz rigorozan proces provjere kako bi se osiguralo da ispunjava zahtjeve. Nakon polaganja testova s višestrukim izborom specifičnih za jezik, free odgovorite na testove i vremenski ograničene prijevode/transkripcije, bit ćete spremni za posao.
2. Raditi kao freelancer za vlč
Ako tražite način da uronite u svijet samostalnog pisanja titlova, Rev je odlično mjesto za početak. Možete se prijaviti za free i početi raditi na kratkim projektima transkripcije i prijevoda.
Većina radova dostupnih na Rev-u je engleski na španjolski ili obrnuto, ali postoje i projekti dostupni na drugim jezicima. Plaća nije nevjerojatna, ali je dobar način da započnete i izgradite svoj portfelj.
Transkribiranje audio datoteka za Rev jednostavan je način da zaradite nešto dodatnog novca od kuće ili, recimo, ako želite dodatno zaraditi dok ste u vojsci. Možete raditi malo ili koliko god želite, a sve što vam treba su računalo i slušalice. Za početak prepisivanja za Rev, prijavite se za free i polagati njihov test transkripcije. Nakon što položite test, moći ćete početi raditi na kratkim audio datotekama.
3. Koristite Fiverr za pisanje titlova
Fiverr je popularna freelancing platforma koju možete koristiti za prodaju svojih usluga pisanja titlova. Možete postaviti vlastite stope i raditi onoliko malo ili koliko želite. To je sjajno mjesto da naučite kako pregovarati sa svojim klijentima budući da ćete raditi izravno s njima.
Također će vam omogućiti da formirate svoj brend i naučite osnove marketinga. Za početak stvorite nastup i uključite informacije o svojim uslugama, cijenama i vremenu obrade. Nakon što kreirate svoj koncert, počnite ga promovirati na društvenim mrežama i drugim platformama.
To je to! Nema testova ili prijava, jer možete početi raditi čim kreirate svoju svirku.
Fiverr se temeljio na premisi da možete pronaći razne poslove za samo $5. Iako ovo nije dovoljno novca za ozbiljne projekte titlovanja ili opisa, možete reklamirati $5 isprobajte kako biste ljudima dali okus vaših usluga i angažirali vas za više posla.
4. Pronađite poslove titlovanja na Upworku
Upwork, službeno poznat kao oDesk, je freelancing platforma na kojoj možete pronaći sve vrste poslova, uključujući poslove pisanja titlova. Možete tražiti poslove koji odgovaraju vašem skupu vještina i prijaviti se za njih izravno na stranici.
Fantastična prednost korištenja Upworka je to što možete postaviti upozorenja putem e-pošte. To vam omogućuje da budete promptno obaviješteni kada se objave novi poslovi i da se u potpunosti podudaraju s vašim vještinama i preferencijama. Da biste to učinili, idite na svoj UpWork račun i odaberite karticu Poslovi.
Ovih dana morate platiti naknadu da biste se nadmetali za posao, a ako dobijete posao, morat ćete platiti pozamašnu proviziju. Zbog toga mnogi freelanceri titlova postavljaju malo više cijene na Upworku kako bi nadoknadili naknade.
5. Pridružite se 3Play Media timu
3Play Media, službeno poznat kao Caption Max, postoji od 1992. godine i surađuje s nekim velikim imenima kao što su NBC, Peloton, Sony i Warner Bros. Možete raditi na zatvorenim titlovima, titlovima uživo, audio opisima, prijevodima i titlovima kroz njihovu platformu.
6. Obratite se kreatorima sadržaja
Zapravo vam nije potrebna platforma da pronađete posao kao pisac titlova. Možete se izravno obratiti kreatorima sadržaja i ponuditi svoje usluge. Ovo je posebno učinkovito ako tražite dugoročan ili stalni posao.
Da biste pronašli kreatore sadržaja, počnite s pretraživanjem YouTube za kanale koji proizvode videozapise na jezicima koji nisu engleski ili s titlovima. Zatim pošaljite vlasniku kanala e-poruku s upitom o vašim uslugama.
Važno je biti profesionalan i uključiti podatke o svom iskustvu, cijenama i vremenu obrade. Također možete ponuditi popust za svoj prvi projekt kako biste ga učinili primamljivijim za vlasnika kanala. Ovo je sjajan način da uskočite u vrata i izgradite portfelj.
7. Natpis na Happy Scribe
Happy Scribe je još jedna sjajna agencija za početnike u titlovima. Plaćaju u prosjeku 450 dolara mjesečno, a oni koji najviše zarađuju mogu zaraditi oko dolara3000 svaki mjesec.
Započet ćete ispunjavanjem prijave koja uključuje test i upitnik. Ako položite, Happy Scribe će vam poslati testnu datoteku da pokažete svoje vještine titlovanja. Ako ste zaposleni, odmah ćete moći početi raditi.
Subtitleri vole Happy Scribe jer ima vlastiti korisnički alat koji olakšava korištenje prečaca, dodavanje interpunkcijskih znakova i formatiranje titlova.
Također imaju globalnu zajednicu, što je odličan način za ljude koji rade od kuće da se povežu s drugim istomišljenicima i dobiju stručnu pomoć.
8. Pripazite na broj ljudi po satu
Ljudi po satu je stranica na kojoj možete pronaći jednokratne projekte ili periodične poslove kao pisac titlova. Možete tražiti poslove koji odgovaraju vašim vještinama i prijaviti se izravno na stranici.
Prilikom prijave obavezno uključite podatke o svom iskustvu, cijenama i vremenu obrade. Također možete ponuditi popust za svoj prvi projekt kako bi bio primamljiviji za klijenta.
Ljudi po satu odlična je web stranica za angažiranje kao virtualnog pomoćnika ili pisca titlova jer je free za prijavu i nema provizije. To je također dobra platforma za početne freelancere, tako da je vjerojatnije da će ljudi biti otvoreni za suradnju s vama ako tek počinjete.
9. Uredite i pokrenite kontrolu kvalitete titlova
Ako imate dobro oko za detalje i besprijekorno razumijevanje gramatike, možete zaraditi uređivanjem i pokretanjem kontrole kvalitete titlova.
Svaki dan se proizvedu stotine sati sadržaja titlova i sve ih je potrebno urediti. Ovo stvara mnogo prilika za ljude koji su voljni uložiti posao.
10. Pokušajte pisanje titlova za YouTube
YouTube je jedna od najvećih video platformi na svijetu i odlično je mjesto za pronaći posao pisca titlova. Možete tražiti slobodna radna mjesta na YouTube ili se izravno obratite kreatorima sadržaja kako biste se raspitali o svojim uslugama.
Uključite podatke o vašem iskustvu, cijenama i vremenu obrade kako biste postupak prijave učinili jednostavnijim za vas i klijenta. Razmislite o ponudi sniženja cijene za prvi posao kako biste im dodatno zasladili ponudu.
11. Nabavite a posao pisanja titlova za Netflix
Netflix je jedna od najpopularnijih platformi za strujanje i odlično je mjesto za pronaći posao pisca titlova. Možete tražiti slobodna radna mjesta na stranici Netflix Preferred Fulfillment Partners odabirom regije u kojoj želite raditi.
Posjetite web stranice tvrtki koje titluju vaš(e) jezik(e) u vašoj regiji, ispunite prijavu i počnite. Najvjerojatnije će vas tražiti da položite test, a ako ga položite, moći ćete s njima raditi na titlovanju.
Je li teško biti prevoditelj?
Točnost je ključna kada se radi o pisanju titlova, jer čak i mala pogreška može promijeniti značenje onoga što je rečeno. Iz tog razloga, važno je pažljivo lektorirati svoj rad prije nego što ga predate. Stoga nemojte žuriti i uzmite si vremena da izgradite potrebne vještine.
Ako se pravilno educirate o konvencijama pisanja titlova i upoznate se sa softverom, bit ćete na dobrom putu da pronađete posao pisca titlova. Na kraju ćete zapamtiti pravila i moći ćete ih napisati bez previše razmišljanja o tome.
Koliko je vremena potrebno za titlovanje 10-minutnog videa?
Iako ne postoji jednoznačan odgovor na ovo pitanje, općenito je potrebno oko dva sata za titlovanje desetominutnog videa. To uključuje vrijeme provedeno u gledanju videa, transkripciji dijaloga i stvaranju samih titlova.
Količina vremena potrebna za titlovanje videozapisa ovisit će o njegovoj duljini, složenosti i uključenim jezicima. Međutim, s vježbom ćete moći titlovati videozapise brže i učinkovitije. To je izvrsna prilika da zaradite novac u jednom satu.
Što čini dobar titller?
Dobri prevoditelji razumiju značenje, vrijeme, zvuk, interpunkciju i velika slova u dijalogu u videu i koriste to znanje za stvaranje titlova koji su točni, jasni i laki za čitanje. Najbolji prevoditelji također imaju sluha za dijaloge koji zvuče prirodno i razumiju kako ljudi govore u stvarnom životu.
To im pomaže stvoriti titlove koji glatko teku i imaju smisla za gledatelja.
Titliranje je više od jednostavnog upisivanja rečenice. Morat ćete naučiti pravila zanata da biste bili uspješni. Na primjer, kurziv se koristi kada osoba razmišlja, sanja ili postoji glas u pozadini. Poznavanje ovih konvencija uvelike će doprinijeti da vaši titlovi izgledaju profesionalno.
Kako se postaje a YouTube podnaslov?
Postati a YouTube subtitler zahtijeva izravno kontaktiranje kreatora sadržaja i raspitivanje o vašim uslugama. Također možete tražiti slobodna radna mjesta na oglasnim pločama ili platformama za freelancere. Različiti kreatori sadržaja imaju različite proračune, stoga svakako razgovarajte o cijenama prije nego što počnete.
Neki YouTube kanali moraju titlovati svoje videozapise na više jezika. Ako govorite dvojezično ili višejezično, ovo može biti izvrsna prilika da dodatno zaradite. Drugi možda traže urednike ili lektore koji će im pomoći provjeriti jesu li njihovi titlovi pogrešni -free.
Možda biste trebali razmisliti o radu u određenoj niši kada se prijavljujete za plaću za pisanje titlova YouTube. Na primjer, ako volite kuhanje, mogli biste potražiti kanale koji proizvode videozapise o kuhanju i ponuditi im svoje usluge. To će vas učiniti konkurentnijima prilikom prijave za posao i olakšati pronalaženje klijenata koji vam odgovaraju.
Kako mogu postati Netflix subtitler?
Ako želiš pisati titlove za Netflixmožete pretraživati slobodna radna mjesta na stranici Netflix Preferred Fulfillment Partners odabirom regije u kojoj želite raditi. Bit će navedeno nekoliko dobavljača, stoga posjetite web stranice tvrtki koje titluju vaš jezik(e) u vašoj regiji i ispunite aplikacija.
Stranica Netflix Preferred Fulfillment Partners prikazat će vam trenutnu metriku isporuke, nagrade i primarnu kontakt osobu za tvrtku, što može biti od pomoći ako želite neke informacije o organizaciji unaprijed.
Najvjerojatnije će vas tražiti da položite test, a ako ga položite, moći ćete s njima raditi na titlovanju. Možete surađivati s nekoliko različitih tvrtki istovremeno kako biste imali veću kontrolu nad količinom posla koji preuzimate, kao i nad svojom zaradom.
Table of Contents
